1
00:00:09,510 --> 00:00:12,428
Oh, Deus, eu acho
Eu tenho um ás na manga.
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,598
Ok, bem, não é exatamente
o conjunto mais prático.
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,517
Prático não
faça você pressionar.
4
00:00:17,518 --> 00:00:20,144
Eu preciso de algo que dê
atração principal do Madison Square Garden
5
00:00:20,145 --> 00:00:22,813
e também atemporal,
humilde ícone de sexo.
6
00:00:22,814 --> 00:00:24,315
Hum, eu sempre me perguntei
7
00:00:24,316 --> 00:00:25,816
o que Maquiavel
teria sido como
8
00:00:25,817 --> 00:00:28,152
se ele tivesse sido deformado
pela misoginia dos boomers.
9
00:00:28,153 --> 00:00:32,490
Senhoras e senhores,
Nico Hayes,
10
00:00:32,491 --> 00:00:35,661
o mais novo do Palmetto
artista em residência.
11
00:00:39,331 --> 00:00:40,873
Eu sei que é, tipo,
óbvio dizer isso
12
00:00:40,874 --> 00:00:42,833
um internacional
estrela do rock é quente,
13
00:00:42,834 --> 00:00:44,669
mas, tipo, ele é gostoso.
14
00:00:44,670 --> 00:00:45,920
Débora. Oi.
15
00:00:45,921 --> 00:00:47,463
Você gostaria
fazer o tapete?
16
00:00:47,464 --> 00:00:49,090
Ah, eu?
17
00:00:49,091 --> 00:00:52,511
Eu sou um pouco tímido,
mas claro, vou tentar.
18
00:01:11,613 --> 00:01:13,823
Então, como você está se sentindo
sobre o casamento de Marty?
19
00:01:13,824 --> 00:01:15,157
Oh.
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,284
Ah, é tipo
como uma colonoscopia.
21
00:01:16,285 --> 00:01:17,326
Eles acontecem a cada cinco anos.
22
00:01:17,327 --> 00:01:18,703
Eles são um pé no saco,
23
00:01:18,704 --> 00:01:20,079
mas estou desmaiado
para a maior parte.
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,415
Deborah, parecendo ases.
25
00:01:22,416 --> 00:01:24,208
- Bonsoir.
- Olá.
26
00:01:24,209 --> 00:01:26,127
Oh, meu Deus, estávamos apenas
falando sobre seu grande dia.
27
00:01:26,128 --> 00:01:27,545
Ah, sim.
28
00:01:27,546 --> 00:01:29,046
Bem, Victoria queria
para mantê-lo pequeno,
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,882
mas eu disse, querido,
este pode ser o meu último.
30
00:01:31,883 --> 00:01:33,092
Vamos explodir.
31
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
Poder?
32
00:01:34,303 --> 00:01:35,469
Oh, nada diz amor
33
00:01:35,470 --> 00:01:36,763
como um verbo subjuntivo.
34
00:01:37,973 --> 00:01:39,932
Parabéns pelo seu show
35
00:01:39,933 --> 00:01:41,267
no Madison Square Garden.
36
00:01:41,268 --> 00:01:42,393
Ah, obrigado.
37
00:01:42,394 --> 00:01:44,103
Sinto falta de Nova York.
38
00:01:44,104 --> 00:01:46,230
Para ser jovem novamente.
39
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
Eu simplesmente não consigo
imagine você jovem.
40
00:01:48,150 --> 00:01:49,525
Oh.
41
00:01:49,526 --> 00:01:51,152
Sinto muito.
42
00:01:51,153 --> 00:01:53,195
Eu tenho que ir dizer bom dia
aos mini cheeseburgers.
43
00:01:53,196 --> 00:01:54,572
Vejo vocês.
44
00:01:54,573 --> 00:01:55,990
Ela chama o mini
porque assim,
45
00:01:55,991 --> 00:01:57,576
parece normal
quando ela come cinco.
46
00:01:59,995 --> 00:02:01,704
Ah, desculpe.
47
00:02:01,705 --> 00:02:03,456
Uh, você pode ficar com ele.
48
00:02:03,457 --> 00:02:04,874
- Oh.
- Sim, totalmente.
49
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
Obrigado.
Realmente aprecio isso.
50
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Eu moro com uma mulher
quem não acredita
51
00:02:08,337 --> 00:02:10,630
tendo lanches em casa,
então eu precisava disso.
52
00:02:10,631 --> 00:02:12,256
Você entendeu.
Eu adoro a gravata.
53
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
Muito legal.
54
00:02:13,592 --> 00:02:14,925
Obrigado.
55
00:02:14,926 --> 00:02:16,510
Hum, entendi
na seção masculina
56
00:02:16,511 --> 00:02:18,220
no vestido Ross por menos
na faixa.
57
00:02:18,221 --> 00:02:20,514
- Ah, nunca fui.
- Ah, você deve ir.
58
00:02:20,515 --> 00:02:22,725
Ok, vou dar uma olhada.
59
00:02:22,726 --> 00:02:24,518
Uh, você pode querer
para desviar os olhos.
60
00:02:24,519 --> 00:02:25,895
Vou comer isso bem rápido.
61
00:02:25,896 --> 00:02:27,229
Eu meio que quero assistir.
62
00:02:27,230 --> 00:02:28,440
Ok, aberração.
63
00:02:30,901 --> 00:02:32,610
- Oh meu Deus.
- Hum.
64
00:02:32,611 --> 00:02:34,320
Você acha que eles me deixariam jogar
blackjack nesta coisa?
65
00:02:34,321 --> 00:02:36,280
- Ah, Débora.
- Hum-mm.
66
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
Sim. Este vestido?
67
00:02:37,908 --> 00:02:39,617
Marty, sem uísque?
68
00:02:39,618 --> 00:02:42,161
Não, eu preciso ficar atento
para esses jovens VC
69
00:02:42,162 --> 00:02:43,829
que acabou de comprar
o Grupo Palmetto.
70
00:02:43,830 --> 00:02:46,290
Eles estão obcecados com
atingindo suas macros
71
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
e biohacking.
72
00:02:47,584 --> 00:02:48,959
Há tantos termos novos
73
00:02:48,960 --> 00:02:50,294
para transtornos alimentares
hoje em dia.
74
00:02:50,295 --> 00:02:51,295
Literalmente.
75
00:02:51,296 --> 00:02:52,421
Então, como eles são?
76
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
Eles são jovens. Ótimos caras.
77
00:02:54,466 --> 00:02:56,550
Eles são, uh--
como eles chamam isso?
78
00:02:56,551 --> 00:02:58,135
Editando estrategicamente,
79
00:02:58,136 --> 00:02:59,887
o que significa que eles estão descarregando
propriedades,
80
00:02:59,888 --> 00:03:01,597
como o Paradiso no centro.
81
00:03:01,598 --> 00:03:02,890
- O que?
- Não, isso--
82
00:03:02,891 --> 00:03:04,350
esse cassino é lendário.
83
00:03:04,351 --> 00:03:06,352
Minha avó perdeu
sua aposentadoria lá.
84
00:03:06,353 --> 00:03:07,353
Quero dizer,
deveria ser protegido
85
00:03:07,354 --> 00:03:08,646
como marco histórico.
86
00:03:08,647 --> 00:03:09,897
eu concordo,
87
00:03:09,898 --> 00:03:11,982
mas está acima
meu nível salarial agora.
88
00:03:11,983 --> 00:03:14,318
OK, eles estão vindo para cá.
Eu tenho que ir.
89
00:03:14,319 --> 00:03:16,028
Marcus, que aplicativo legal
Posso trazer à tona?
90
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Hum, banco móvel Chase?
91
00:03:19,533 --> 00:03:20,950
OK.
92
00:03:20,951 --> 00:03:22,743
Olá, Débora.
Nico é um grande fã.
93
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
Ele está se perguntando se você tem
um momento para conhecê-lo.
94
00:03:25,080 --> 00:03:27,581
- Ah, certamente.
- Ok, ótimo.
95
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
Com licença, pessoal.
96
00:03:29,793 --> 00:03:32,002
Quase usei isso.
97
00:03:32,003 --> 00:03:35,381
Então, primeiro ela sai com Jim Carrey
em "A Máscara"--verde--
98
00:03:35,382 --> 00:03:37,133
e então Fiona está namorando Shrek--
verde.
99
00:03:37,134 --> 00:03:39,051
eu vou,
o que está acontecendo aqui?
100
00:03:39,052 --> 00:03:40,886
Você está dizendo que Cameron
Diaz tem fetiche por cara verde?
101
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
Eu não estou dizendo
ela tem um fetiche,
102
00:03:42,514 --> 00:03:43,806
mas estou dizendo
se acontecer de novo,
103
00:03:43,807 --> 00:03:45,474
então algo está acontecendo.
104
00:03:45,475 --> 00:03:46,892
Ela não está
"O Vespa Verde"?
105
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus.
106
00:03:48,437 --> 00:03:50,188
Isso vai até o fim
para o topo.
107
00:03:51,565 --> 00:03:54,275
Desculpe, um segundo.
Hum... ah.
108
00:03:54,276 --> 00:03:55,443
Não, eu tenho que ir.
109
00:03:55,444 --> 00:03:56,444
Oh.
110
00:03:56,445 --> 00:03:58,028
Desculpe.
111
00:03:58,029 --> 00:03:59,029
Foi um prazer conhecer você.
112
00:03:59,030 --> 00:04:01,198
Você também. Sim.
113
00:04:01,199 --> 00:04:02,742
Até mais.
114
00:04:02,743 --> 00:04:04,618
OK, sinto muito.
115
00:04:04,619 --> 00:04:07,079
Hum, eu acho você muito fofo.
116
00:04:07,080 --> 00:04:09,331
Uh, você quer pegar
uma bebida algum dia?
117
00:04:09,332 --> 00:04:10,791
Yeah, yeah.
118
00:04:10,792 --> 00:04:12,293
Sim.
119
00:04:12,294 --> 00:04:13,794
Já disse isso muitas vezes. Sim.
120
00:04:13,795 --> 00:04:16,088
Ok, mas eu--
121
00:04:16,089 --> 00:04:18,549
Eu sinto que preciso
para ser franco com você,
122
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
porque já foi
tipo de problema
123
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
no passado com namoro.
124
00:04:21,470 --> 00:04:23,012
Hum...
125
00:04:23,013 --> 00:04:25,556
Eu sou uma profissional do sexo.
126
00:04:25,557 --> 00:04:27,349
- Isso é incrível.
- Realmente?
127
00:04:27,350 --> 00:04:28,392
Sim, realmente.
128
00:04:28,393 --> 00:04:29,810
Isso é totalmente incrível.
129
00:04:29,811 --> 00:04:31,187
Claro que sim. Oh meu Deus.
130
00:04:31,188 --> 00:04:33,105
Eu estive dizendo
trabalho sexual é trabalho para sempre.
131
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
Eu - eu não fui o primeiro
para dizer isso,
132
00:04:34,691 --> 00:04:36,317
mas eu estava definitivamente
nos primeiros mil.
133
00:04:36,318 --> 00:04:37,902
OK. Então...
134
00:04:37,903 --> 00:04:39,153
- Legal.
- Legal. Sim.
135
00:04:39,154 --> 00:04:40,571
Hum, você quer--
136
00:04:40,572 --> 00:04:42,907
Sim, sim,
Vou colocar meu número.
137
00:04:42,908 --> 00:04:44,408
Ah, e, hum, eu--
138
00:04:44,409 --> 00:04:47,203
Eu deveria estar na frente
com você também.
139
00:04:47,204 --> 00:04:49,330
Eu sou um escritor de comédia,
140
00:04:49,331 --> 00:04:50,748
e isso tem sido
um problema para mim
141
00:04:50,749 --> 00:04:52,082
quando se trata de namoro,
142
00:04:52,083 --> 00:04:54,460
só porque
podemos ser irritantes.
143
00:04:54,461 --> 00:04:56,128
- Droga.
- Então...
144
00:04:56,129 --> 00:04:58,005
Você foi quase perfeito.
145
00:04:58,006 --> 00:04:59,131
Estou animado para conhecê-lo.
146
00:04:59,132 --> 00:05:00,591
Por aqui.
147
00:05:00,592 --> 00:05:02,468
Nico, esta é Débora.
148
00:05:02,469 --> 00:05:03,844
- Débora, Nico.
- Oi.
149
00:05:03,845 --> 00:05:05,805
- Oi.
- É tão bom conhecer você.
150
00:05:05,806 --> 00:05:07,389
Eu tenho sido um grande fã
desde que você fez--
151
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Ah, por favor,
se você for nomear um evento
152
00:05:08,892 --> 00:05:09,975
que aconteceu depois de 1990,
153
00:05:09,976 --> 00:05:11,560
não termine essa frase.
154
00:05:11,561 --> 00:05:13,687
Justo,
mas é bom conhecer alguém
155
00:05:13,688 --> 00:05:15,648
que tanto admiro pessoalmente.
156
00:05:15,649 --> 00:05:18,401
Bem, é um prazer conhecer
um colega embaixador da Lancôme.
157
00:05:19,903 --> 00:05:21,612
E parabéns
em sua residência.
158
00:05:21,613 --> 00:05:23,072
Obrigado. Obrigado.
159
00:05:23,073 --> 00:05:24,073
Você sabe, eu não estaria
fazendo nada disso
160
00:05:24,074 --> 00:05:25,491
se não fosse por você.
161
00:05:25,492 --> 00:05:26,742
Ah, vamos lá.
162
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Seriamente.
163
00:05:27,828 --> 00:05:29,203
Antes de fazer residência,
164
00:05:29,204 --> 00:05:31,413
Vegas era apenas mágicos
e acrobatas.
165
00:05:31,414 --> 00:05:35,084
Você tornou isso legal para os artistas.
166
00:05:35,085 --> 00:05:36,085
Sim, eu sei o meu...
167
00:05:36,086 --> 00:05:38,504
Ah, não diga história.
168
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
Ícones.
169
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Obrigado.
170
00:05:43,552 --> 00:05:44,677
Bem-vindo a Las Vegas.
171
00:05:44,678 --> 00:05:46,303
Obrigado.
172
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
Podemos tirar uma foto?
173
00:05:47,514 --> 00:05:49,224
- Sim.
- Obrigado.
174
00:05:58,525 --> 00:06:02,486
Alterar "desassociar"
para "reclinar-se elegantemente".
175
00:06:02,487 --> 00:06:05,239
E troque de "calça de moletom"
para "calças de caxemira".
176
00:06:05,240 --> 00:06:07,741
Ok, então em Cingapura,
você estava tão deprimido,
177
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
você estava reclinado elegantemente
em calças de caxemira?
178
00:06:10,662 --> 00:06:12,413
Sim, isso é
como eu me lembro disso.
179
00:06:12,414 --> 00:06:13,414
Eu também.
180
00:06:13,415 --> 00:06:14,748
- Oh.
- Ótimo.
181
00:06:14,749 --> 00:06:16,917
- É Jimmy. Olá, olá.
- Olá.
182
00:06:16,918 --> 00:06:19,336
Então eu tenho um muito
pedido interessante.
183
00:06:19,337 --> 00:06:22,172
O assessor de Nico Hayes ligou
e disse que Nico
184
00:06:22,173 --> 00:06:24,008
adoraria te levar para sair
para jantar.
185
00:06:24,009 --> 00:06:25,593
- Oh.
- Sim.
186
00:06:25,594 --> 00:06:26,760
Tem fotos de vocês
da noite passada
187
00:06:26,761 --> 00:06:27,928
que estão quebrando a internet.
188
00:06:27,929 --> 00:06:29,179
Quero dizer, não literalmente,
189
00:06:29,180 --> 00:06:31,974
embora meu Wi-Fi esteja lento hoje.
190
00:06:31,975 --> 00:06:33,601
De qualquer forma, já existe
uma hashtag.
191
00:06:33,602 --> 00:06:35,019
As pessoas estão ligando para vocês
"Nicorá."
192
00:06:35,020 --> 00:06:36,896
Ah, que interessante.
193
00:06:36,897 --> 00:06:39,231
Eu quero sinalizar que estou
não te pressionando de forma alguma
194
00:06:39,232 --> 00:06:41,942
em qualquer tipo
de situação sexual.
195
00:06:41,943 --> 00:06:43,110
É muito importante para mim que
196
00:06:43,111 --> 00:06:44,778
você tem seu próprio privado,
197
00:06:44,779 --> 00:06:46,363
vida íntima e sensual
198
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
e que eu tenho
nenhuma influência sobre isso.
199
00:06:47,574 --> 00:06:48,908
E por uma questão de segurança,
200
00:06:48,909 --> 00:06:50,910
estou gravando
esta conversa.
201
00:06:50,911 --> 00:06:53,329
Jimmy, ele não está me convidando para sair
em um encontro real.
202
00:06:53,330 --> 00:06:54,538
Ele está apenas tentando
para chamar a atenção
203
00:06:54,539 --> 00:06:56,123
para sua nova residência.
204
00:06:56,124 --> 00:06:58,417
É um encontro de relações públicas
e muito astuto da parte dele.
205
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
E como ainda estou
amarrado e amordaçado,
206
00:07:00,170 --> 00:07:01,921
Eu preciso de toda a publicidade gratuita
Eu posso conseguir.
207
00:07:01,922 --> 00:07:03,672
Então, sim, diga a ela que estou dentro.
208
00:07:03,673 --> 00:07:05,883
Ok, ótimo.
Vocês dois podem conversar sobre negócios,
209
00:07:05,884 --> 00:07:07,051
intérprete para intérprete.
210
00:07:07,052 --> 00:07:08,427
Você sabe o que eu sempre digo.
211
00:07:08,428 --> 00:07:10,721
Estrelas, elas são apenas
gostam um do outro.
212
00:07:10,722 --> 00:07:12,264
Ah, enquanto eu tenho você,
você quer ser
213
00:07:12,265 --> 00:07:13,892
um convidado em um "Xena"
assistir novamente podca - olá?
214
00:07:15,602 --> 00:07:17,645
- Eu tenho um encontro falso.
- Eu sei.
215
00:07:17,646 --> 00:07:18,896
Você atende todas as ligações
no viva-voz
216
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
diretamente ao lado de sua cabeça.
217
00:07:25,695 --> 00:07:28,906
Com essas vigas removidas,
esse teto simplesmente se abre.
218
00:07:28,907 --> 00:07:30,240
Cheira a poeira.
219
00:07:30,241 --> 00:07:31,951
Você sabe, eu odeio isso
quando você diz
220
00:07:31,952 --> 00:07:33,535
vamos para a academia,
e então você simplesmente me traz
221
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
em um passeio por alguns
prédio antigo.
222
00:07:34,913 --> 00:07:36,664
Eu só fiz isso
três vezes.
223
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
Além disso, isso é diferente...
eles vão derrubar
224
00:07:38,208 --> 00:07:40,626
um dos únicos históricos
cassinos restantes em Las Vegas.
225
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
Quero dizer, com um pouco de trabalho,
este poderia ser um espaço tão legal
226
00:07:42,963 --> 00:07:44,922
para pessoas que querem
ficar em algum lugar diferente,
227
00:07:44,923 --> 00:07:46,507
como o que o Ace fez
em Palm Springs.
228
00:07:46,508 --> 00:07:48,300
Hum, eu amo
os chinelos ali--
229
00:07:48,301 --> 00:07:49,593
como um boquete para os pés.
230
00:07:49,594 --> 00:07:51,220
OK.
231
00:07:51,221 --> 00:07:53,138
Então você quer que eu dê uma volta
batendo nas paredes?
232
00:07:53,139 --> 00:07:55,015
Sim, mas de uma forma realmente masculina.
233
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
Confie em mim, isso impede
manipulação de preços.
234
00:07:56,685 --> 00:07:57,893
- Oh.
- Lá vem ela.
235
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Oi. Sinto muito pelo atraso.
236
00:07:59,813 --> 00:08:01,647
Eu pensei que tinha encontrado
um caroço no meu peito.
237
00:08:01,648 --> 00:08:04,066
Acontece que era
uma ervilha seca de wasabi no meu sutiã.
238
00:08:04,067 --> 00:08:05,442
- Oi. Meredith.
- Marcos.
239
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
- Oi.
- E isso é uma boa notícia.
240
00:08:06,778 --> 00:08:08,279
Uau.
241
00:08:09,489 --> 00:08:11,532
Bem, você gosta do que vê?
242
00:08:11,533 --> 00:08:13,075
Eu - eu realmente quero.
243
00:08:13,076 --> 00:08:14,702
Eu acho que isso é tal
uma propriedade especial,
244
00:08:14,703 --> 00:08:16,203
e eu odiaria ver isso
transformar em estacionamento.
245
00:08:16,204 --> 00:08:17,871
Eu concordo completamente.
246
00:08:17,872 --> 00:08:21,083
Estamos na mesma página.
247
00:08:21,084 --> 00:08:22,418
O que você tem, 6'2 "?
248
00:08:22,419 --> 00:08:23,836
Ah, 6'4".
249
00:08:23,837 --> 00:08:25,462
Oh meu Deus.
250
00:08:25,463 --> 00:08:27,006
Meu ex, 5'5".
251
00:08:27,007 --> 00:08:29,508
Foi como andar por aí
com um Minion.
252
00:08:29,509 --> 00:08:31,093
Então eu estava, uh, indo
através dos arquivos,
253
00:08:31,094 --> 00:08:32,720
admirando o piso de mármore
antes do reno.
254
00:08:32,721 --> 00:08:34,096
- Sim.
- Você sabe
255
00:08:34,097 --> 00:08:35,264
se eles ainda estiverem
debaixo do tapete?
256
00:08:35,265 --> 00:08:36,890
Quer saber?
Aqui está o meu lema.
257
00:08:36,891 --> 00:08:38,684
Se eles não divulgarem,
Eu não meto o nariz.
258
00:08:38,685 --> 00:08:40,269
Ok, então não tenho ideia.
259
00:08:40,270 --> 00:08:44,106
Mas para você, eu poderia
enfiar meu nariz em algum lugar.
260
00:08:44,107 --> 00:08:45,733
- Ok.
- Tudo bem, o negócio é o seguinte.
261
00:08:45,734 --> 00:08:47,151
Eu te acho muito atraente,
262
00:08:47,152 --> 00:08:49,945
e eu gostaria que você
para me levar para sair na sexta-feira.
263
00:08:49,946 --> 00:08:51,281
- Oh--
- OK?
264
00:08:52,449 --> 00:08:54,033
Ah, aquele "clunkity-clunk"?
265
00:08:54,034 --> 00:08:55,451
Oh.
266
00:08:55,452 --> 00:08:56,744
Isso é uma bandeira vermelha, irmão.
267
00:08:56,745 --> 00:08:58,162
Hum, acho que vamos precisar,
268
00:08:58,163 --> 00:08:59,830
tipo, mais 10% de desconto, provavelmente.
269
00:08:59,831 --> 00:09:01,957
- Quem é esse?
- Este é meu amigo Wilson.
270
00:09:01,958 --> 00:09:04,001
Ele, uh, só veio verificar
a propriedade comigo.
271
00:09:04,002 --> 00:09:05,336
Então...
272
00:09:06,880 --> 00:09:08,297
- Este é seu namorado?
- No.
273
00:09:08,298 --> 00:09:09,798
Quero dizer, nós namoramos,
274
00:09:09,799 --> 00:09:11,759
mas agora estamos apenas
melhor como amigos.
275
00:09:11,760 --> 00:09:13,218
Oh meu Deus,
Estou tão envergonhado.
276
00:09:13,219 --> 00:09:15,012
- Ah, não fique.
- Desculpe.
277
00:09:15,013 --> 00:09:16,680
Invadido em seu território.
Meu erro.
278
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
- Você vai me perdoar?
- Sim, você está bem.
279
00:09:18,058 --> 00:09:19,600
Ok, que tal isso?
280
00:09:19,601 --> 00:09:20,934
Única coisa melhor do que
um encontro neste fim de semana
281
00:09:20,935 --> 00:09:23,270
são dois gays
para sair.
282
00:09:23,271 --> 00:09:24,813
Guacamole, batatas fritas.
283
00:09:24,814 --> 00:09:26,398
- Sexta-feira?
- Hum...
284
00:09:26,399 --> 00:09:27,691
Você quer isso
porra de lugar ou não?
285
00:09:27,692 --> 00:09:28,984
Sim.
286
00:09:28,985 --> 00:09:30,444
Vamos, meninas! Por aqui.
287
00:09:30,445 --> 00:09:32,029
Deixe-me mostrar-lhe lá em cima.
288
00:09:32,030 --> 00:09:33,155
Ah, espere.
289
00:09:33,156 --> 00:09:34,407
É por aqui.
290
00:09:38,119 --> 00:09:39,119
Débora?
291
00:09:39,120 --> 00:09:41,122
Estou no meu armário!
292
00:09:48,588 --> 00:09:50,255
- Ei.
- E aí?
293
00:09:50,256 --> 00:09:52,716
Você tem um par
de pinças que eu poderia emprestar?
294
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Eu estive esperando
para este dia.
295
00:09:55,345 --> 00:09:56,804
Ok, vamos
entre as sobrancelhas
296
00:09:56,805 --> 00:09:57,805
ou estamos começando
desde o início,
297
00:09:57,806 --> 00:09:58,931
com o dedão do pé?
298
00:09:58,932 --> 00:10:00,141
Eu tenho uma farpa.
299
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
Obrigado.
300
00:10:03,812 --> 00:10:05,646
Deus, existe
algo tão emocionante
301
00:10:05,647 --> 00:10:07,397
sobre se preparar
para um encontro com um homem.
302
00:10:07,398 --> 00:10:09,149
Talvez seja a pequena ameaça
de ser morto
303
00:10:09,150 --> 00:10:10,527
no final da noite.
304
00:10:12,028 --> 00:10:13,737
Bem, o meu é
não é realmente um encontro.
305
00:10:13,738 --> 00:10:16,657
É publicidade, então é
mais uma função de trabalho.
306
00:10:16,658 --> 00:10:18,492
Por que você tem tanta certeza
não é um encontro real?
307
00:10:18,493 --> 00:10:19,993
Talvez ele esteja
legitimamente em você.
308
00:10:19,994 --> 00:10:21,328
Mesmo que ele fosse,
Eu não gosto dele.
309
00:10:21,329 --> 00:10:22,496
Ele não é meu tipo.
310
00:10:22,497 --> 00:10:24,039
Ele é muito jovem e bonito.
311
00:10:24,040 --> 00:10:25,457
Eu sou o bonito.
312
00:10:25,458 --> 00:10:27,084
Sim.
313
00:10:27,085 --> 00:10:28,460
De qualquer forma, o que você vai
usar no seu encontro?
314
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
Oh.
315
00:10:31,881 --> 00:10:33,216
Esse.
316
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
Vá em frente.
317
00:10:36,094 --> 00:10:37,177
Isso parece algo
318
00:10:37,178 --> 00:10:38,470
que meu neto usaria
319
00:10:38,471 --> 00:10:39,930
para que ele pudesse
cocô pelas costas.
320
00:10:39,931 --> 00:10:41,056
Oh, Deus, eu desejo.
321
00:10:41,057 --> 00:10:42,599
Isso seria tão conveniente.
322
00:10:42,600 --> 00:10:44,977
Tudo bem, vou te mandar uma mensagem
após a data.
323
00:10:44,978 --> 00:10:46,687
Ah--
324
00:10:46,688 --> 00:10:47,813
Obrigado.
325
00:10:47,814 --> 00:10:48,898
Tchau, garota.
326
00:10:51,109 --> 00:10:53,235
Olá, boneca.
Como está meu paparazzo favorito?
327
00:10:53,236 --> 00:10:55,445
Sensacional.
Ainda estamos aqui hoje à noite?
328
00:10:55,446 --> 00:10:56,989
- Ah, sim.
- "Daily Mail's" já
329
00:10:56,990 --> 00:10:58,365
mastigando um pouco
por essas fotos.
330
00:10:58,366 --> 00:11:00,617
Ótimo.
Eu diria para pegar meu lado bom,
331
00:11:00,618 --> 00:11:02,036
mas eu paguei
para que ambos sejam bons.
332
00:11:11,963 --> 00:11:12,963
Oi.
333
00:11:12,964 --> 00:11:14,548
Olá.
334
00:11:14,549 --> 00:11:16,258
Você está lindo.
335
00:11:16,259 --> 00:11:17,634
Idem.
336
00:11:17,635 --> 00:11:19,845
Eu acho que nós temos
o mesmo estilista.
337
00:11:19,846 --> 00:11:22,181
Bem, parece
melhor em você.
338
00:11:22,182 --> 00:11:23,765
Boa noite.
339
00:11:23,766 --> 00:11:25,017
Oi.
340
00:11:25,018 --> 00:11:26,351
- Celulares.
- Eu adoro isso aqui.
341
00:11:26,352 --> 00:11:27,477
Eles colocaram um adesivo
na sua câmera
342
00:11:27,478 --> 00:11:28,770
então ninguém pode tirar fotos.
343
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
É discreto.
É privado.
344
00:11:30,148 --> 00:11:31,356
Podemos relaxar.
345
00:11:31,357 --> 00:11:33,400
Isso é ótimo.
346
00:11:33,401 --> 00:11:36,028
Eu estive ansioso
para isso o dia todo.
347
00:11:36,029 --> 00:11:37,779
Eu também.
348
00:11:37,780 --> 00:11:39,156
Ok, siga-me.
349
00:11:39,157 --> 00:11:40,491
Depois de você.
350
00:11:49,167 --> 00:11:50,542
Ah, hum, desculpe.
351
00:11:50,543 --> 00:11:52,085
eu só quero
para esclarecer algo.
352
00:11:52,086 --> 00:11:54,087
Só para sua informação, não espero
vamos nos encontrar hoje à noite
353
00:11:54,088 --> 00:11:55,631
só porque
você é uma profissional do sexo,
354
00:11:55,632 --> 00:11:57,090
assim como você não faria
espere que eu, tipo,
355
00:11:57,091 --> 00:11:58,842
escreva uma piada de monólogo para você.
356
00:11:58,843 --> 00:12:01,428
Apenas dizendo, eu não espero que você
para explodir minhas costas.
357
00:12:01,429 --> 00:12:03,472
- Obrigado.
- Sim.
358
00:12:03,473 --> 00:12:05,933
Mas não é trabalho
se você ama o que faz.
359
00:12:05,934 --> 00:12:07,351
Tudo bem. OK.
360
00:12:07,352 --> 00:12:08,727
Eu amo isso.
361
00:12:08,728 --> 00:12:10,812
Mas, hum, em geral, porém,
362
00:12:10,813 --> 00:12:13,565
essa frase é tipo
uma mensagem de propaganda capitalista
363
00:12:13,566 --> 00:12:15,400
para conseguir pessoas
para, tipo, auto-identificar-se
364
00:12:15,401 --> 00:12:19,238
com sua produção de trabalho
para acumular horas mais produtivas.
365
00:12:19,239 --> 00:12:21,114
Uau.
366
00:12:21,115 --> 00:12:22,617
Você fez pós-graduação?
367
00:12:24,661 --> 00:12:28,164
Essa é a coisa mais quente
alguém já me disse.
368
00:12:31,542 --> 00:12:33,043
Você conheceu Little Richard?
369
00:12:33,044 --> 00:12:34,544
Conhecia ele?
370
00:12:34,545 --> 00:12:36,338
Ele me ofereceu US$ 5.000
deixá-lo me ver fazer xixi.
371
00:12:36,339 --> 00:12:38,465
Não.
372
00:12:38,466 --> 00:12:41,176
Ah, eu teria feito isso,
mas ele estava tão ansioso,
373
00:12:41,177 --> 00:12:42,427
meio que demorou
a diversão disso.
374
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
Oh, meu Deus, isso é loucura.
375
00:12:45,932 --> 00:12:47,516
Então você vai ter
seus pais
376
00:12:47,517 --> 00:12:49,017
vem ver seu show?
377
00:12:49,018 --> 00:12:51,061
Hum, não.
378
00:12:51,062 --> 00:12:52,771
Eu não estou muito perto
com minha família.
379
00:12:52,772 --> 00:12:57,776
Hum, eu me emancipei
dos meus pais quando eu tinha 15 anos.
380
00:12:57,777 --> 00:12:59,361
- Sério?
- Sim.
381
00:12:59,362 --> 00:13:02,322
Hum, meu pai vendeu
minhas fotos do regresso a casa
382
00:13:02,323 --> 00:13:06,827
para E! Notícias, e isso foi
tipo a gota d'água.
383
00:13:06,828 --> 00:13:08,120
Hum.
384
00:13:08,121 --> 00:13:10,163
A imprensa está
malditos abutres.
385
00:13:10,164 --> 00:13:12,082
Quando eu vi essas histórias
sobre você ter um colapso,
386
00:13:12,083 --> 00:13:14,334
Eu sabia que era besteira.
387
00:13:14,335 --> 00:13:15,795
Obrigado.
388
00:13:18,256 --> 00:13:22,926
Então você acabou de se mudar para Vegas,
tudo por conta própria,
389
00:13:22,927 --> 00:13:24,720
apenas para fazer shows todas as noites?
390
00:13:24,721 --> 00:13:26,222
Sim, não foi?
391
00:13:28,516 --> 00:13:31,143
Sim.
392
00:13:31,144 --> 00:13:34,021
Eu não me importo de fazer as coisas
sozinho.
393
00:13:34,022 --> 00:13:36,857
Cortando laços com meus pais
foi realmente ótimo para mim.
394
00:13:36,858 --> 00:13:40,027
Assumi o controle da minha carreira.
395
00:13:40,028 --> 00:13:42,322
Acabou sendo
a melhor decisão que já tomei.
396
00:13:43,698 --> 00:13:45,782
Bom para você.
397
00:13:45,783 --> 00:13:49,161
Quando eu sei o que quero,
398
00:13:49,162 --> 00:13:50,913
Eu não hesito.
399
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
Talvez eu devesse ter hesitado
daquela vez.
400
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Não, eu só...
401
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
Eu só ia dizer,
Eu sou exatamente o mesmo.
402
00:14:24,364 --> 00:14:25,947
- Débora, Débora, aqui mesmo.
- Oh não. Ah, Deus.
403
00:14:25,948 --> 00:14:27,949
- Nico, bem aqui.
- Ei, volte.
404
00:14:27,950 --> 00:14:29,826
- Vamos. Dê-nos espaço.
- Oh não.
405
00:14:29,827 --> 00:14:31,620
- Bem aqui, bem aqui.
- Dê espaço a ela.
406
00:14:31,621 --> 00:14:33,163
- Não vou dizer isso de novo.
- Preciso de espaço.
407
00:14:33,164 --> 00:14:34,289
É uma grande violação.
408
00:14:34,290 --> 00:14:35,457
Aí está minha garota bem aqui.
409
00:14:35,458 --> 00:14:36,458
O que há de errado com vocês?
410
00:14:36,459 --> 00:14:38,377
Apenas nos deixe em paz.
411
00:14:38,378 --> 00:14:39,836
Aí está. Proteja-a.
Essa é uma boa aparência.
412
00:14:39,837 --> 00:14:41,463
Sério,
vocês são alimentadores de fundo.
413
00:14:41,464 --> 00:14:42,923
Você é apenas--
414
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
por que você não consegue um emprego de verdade?
415
00:14:44,384 --> 00:14:45,884
Escumalha.
416
00:14:45,885 --> 00:14:48,678
Sim, você é. Sim, você é.
417
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
Você adora.
418
00:14:49,806 --> 00:14:51,307
Ah, inacreditável.
419
00:14:53,518 --> 00:14:54,644
Isso é dinheiro.
420
00:14:55,937 --> 00:14:57,938
Então eu vou vê-lo novamente,
421
00:14:57,939 --> 00:14:59,314
mas não até o fim de semana,
422
00:14:59,315 --> 00:15:00,732
porque amanhã à noite,
423
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
ele está fazendo sexo
com uma mulher casada
424
00:15:02,402 --> 00:15:04,319
enquanto o marido assiste
de uma poltrona reclinável.
425
00:15:04,320 --> 00:15:05,987
- Oh.
- Realmente emocionante.
426
00:15:05,988 --> 00:15:07,447
E então sexta-feira,
ele está fazendo sexo
427
00:15:07,448 --> 00:15:08,448
com alguém em uma cadeira de rodas.
428
00:15:08,449 --> 00:15:09,449
Oh.
429
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
O que é tão legal.
430
00:15:10,952 --> 00:15:12,411
O trabalho sexual é muito importante.
431
00:15:12,412 --> 00:15:14,246
Claro.
432
00:15:14,247 --> 00:15:15,372
Ah, que bom.
433
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
Você pode falar com Deborah agora.
434
00:15:18,709 --> 00:15:20,293
OK.
435
00:15:20,294 --> 00:15:21,462
Ei.
436
00:15:24,340 --> 00:15:27,467
Você está bem?
437
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
Ah, Ava.
438
00:15:29,971 --> 00:15:31,721
Você estava certo.
439
00:15:31,722 --> 00:15:33,099
Foi real.
440
00:15:34,267 --> 00:15:36,268
- Oh meu Deus.
- E nós--
441
00:15:36,269 --> 00:15:37,978
nós realmente temos
tanto em comum.
442
00:15:37,979 --> 00:15:40,897
Quero dizer, ele é sexy,
e ele é inteligente,
443
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
e - e ele é engraçado,
444
00:15:43,109 --> 00:15:45,694
e ele só tem
um grande senso de estilo!
445
00:15:45,695 --> 00:15:47,362
Ele é apenas... ah, Ava.
446
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
O que?
447
00:15:48,364 --> 00:15:49,449
Nós namoramos!
448
00:15:50,867 --> 00:15:52,617
Oh meu Deus!
449
00:15:52,618 --> 00:15:54,411
Maneira de enterrar o lede.
450
00:15:54,412 --> 00:15:56,079
Você beijou um cara feminino,
e você gostou.
451
00:15:56,080 --> 00:15:57,205
Oh!
452
00:15:57,206 --> 00:15:58,373
Você vai vê-lo novamente?
453
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Espero que sim.
454
00:15:59,709 --> 00:16:01,501
Ah! Eu tenho uma boa ideia.
455
00:16:01,502 --> 00:16:03,003
O que?
456
00:16:03,004 --> 00:16:04,337
Convide-o
para o casamento de Marty.
457
00:16:04,338 --> 00:16:05,672
- Ah, eu não poderia.
- Sim.
458
00:16:05,673 --> 00:16:06,840
- Eu poderia?
- Claro que você poderia.
459
00:16:06,841 --> 00:16:08,092
Você tem um plus, não é?
460
00:16:09,302 --> 00:16:11,261
Bem, você acha
ele iria querer?
461
00:16:11,262 --> 00:16:12,762
Sim! Sim!
462
00:16:12,763 --> 00:16:13,763
Mande uma mensagem para ele agora.
463
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
Ok, ok.
464
00:16:14,765 --> 00:16:16,641
Oh.
465
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
OK. Oh!
466
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
Ele já me mandou uma mensagem.
467
00:16:19,187 --> 00:16:20,270
O que? O que ele disse?
468
00:16:20,271 --> 00:16:21,813
"Tive uma noite maravilhosa.
469
00:16:21,814 --> 00:16:23,441
Da próxima vez, devemos obter
sopa de abóbora!"
470
00:16:25,818 --> 00:16:26,860
O que?
471
00:16:26,861 --> 00:16:28,570
Apenas sopa de abóbora.
472
00:16:28,571 --> 00:16:30,281
Foi só isso,
e estávamos rindo.
473
00:16:31,574 --> 00:16:33,700
Quão forte você estava rindo?
474
00:16:33,701 --> 00:16:35,827
Ah, pare. Tudo bem.
Diga-me o que devo dizer.
475
00:16:35,828 --> 00:16:37,412
Ok, ok.
476
00:16:37,413 --> 00:16:39,414
Hum, "Tive uma noite maravilhosa."
OK. "Eu também."
477
00:16:39,415 --> 00:16:42,125
E então fique tipo,
"Ei, indo para isso
478
00:16:42,126 --> 00:16:44,961
"casamento aleatório
próximo fim de semana.
479
00:16:44,962 --> 00:16:47,130
- Quer ser meu acompanhante?"
- Quer ser meu acompanhante?
480
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
- Sim. Ótimo.
- Sim.
481
00:16:48,508 --> 00:16:49,758
Oh meu Deus.
482
00:16:49,759 --> 00:16:50,884
- Ok, quais emojis?
- Não.
483
00:16:50,885 --> 00:16:51,885
Sem emojis.
484
00:16:51,886 --> 00:16:53,220
Não.
485
00:16:53,221 --> 00:16:54,472
Ok, envie.
486
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Oh, tudo bem.
487
00:16:57,934 --> 00:16:59,559
Veja as pequenas bolhas.
Ele está respondendo a mensagem.
488
00:16:59,560 --> 00:17:00,727
- Ele está respondendo a mensagem!
- Este homem está ao telefone.
489
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
Oh meu Deus. Ah!
490
00:17:05,024 --> 00:17:06,483
Literalmente engraçado.
491
00:17:06,484 --> 00:17:07,484
Isso é hilário.
492
00:17:07,485 --> 00:17:08,818
"Posso usar branco?"
493
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
Muito, muito engraçado.
494
00:17:10,321 --> 00:17:11,655
- Eu disse que ele era engraçado.
- Oh meu Deus.
495
00:17:11,656 --> 00:17:12,822
Oh, meu Deus, ele está dentro.
496
00:17:12,823 --> 00:17:14,407
Ele está dentro! Oh meu Deus.
497
00:17:14,408 --> 00:17:16,743
- Ok, preciso ligar para o Marty.
- Oh meu Deus.
498
00:17:16,744 --> 00:17:18,036
Espere. Agora mesmo?
É tipo meia-noite.
499
00:17:18,037 --> 00:17:19,247
- Está tocando.
- OK.
500
00:17:21,791 --> 00:17:24,377
Oh.
501
00:17:26,963 --> 00:17:28,338
Ah, Deb.
502
00:17:28,339 --> 00:17:29,673
- Você está bem?
- Olá, Marty.
503
00:17:29,674 --> 00:17:31,049
Preciso mudar meu RSVP
para o seu casamento.
504
00:17:31,050 --> 00:17:32,384
Estou trazendo um convidado
afinal.
505
00:17:32,385 --> 00:17:33,802
Ele é muito gostoso,
rapaz,
506
00:17:33,803 --> 00:17:35,220
e ele também é muito engraçado.
507
00:17:35,221 --> 00:17:37,013
Ah, você o conhece. Nico Hayes.
508
00:17:37,014 --> 00:17:38,473
Ok, tudo bem.
509
00:17:38,474 --> 00:17:40,600
Uh, uh, eu vou contar
o organizador do casamento.
510
00:17:40,601 --> 00:17:41,977
Boa noite agora.
511
00:17:41,978 --> 00:17:43,562
Ah, Marty, posso trazer
uma trabalhadora do sexo?
512
00:17:43,563 --> 00:17:45,105
Sim, claro.
513
00:17:45,106 --> 00:17:47,275
- Vá em frente. Sim.
- Obrigado.
514
00:17:49,360 --> 00:17:51,279
Oh meu Deus!
515
00:18:01,497 --> 00:18:02,497
Oi.
516
00:18:02,498 --> 00:18:03,873
Ei.
517
00:18:03,874 --> 00:18:05,917
Então agora você é um fã?
518
00:18:05,918 --> 00:18:08,587
Enorme. Ei, ouça.
519
00:18:08,588 --> 00:18:11,006
O que você acha
essas letras são sobre?
520
00:18:11,007 --> 00:18:12,215
- Hum...
- Ah, não importa.
521
00:18:12,216 --> 00:18:13,717
Vou pedir para Damien pesquisar no Google.
522
00:18:13,718 --> 00:18:15,218
- Quer um café? Chá?
- Ah, não, não.
523
00:18:15,219 --> 00:18:16,886
Isso será rápido.
Eu só quero conseguir
524
00:18:16,887 --> 00:18:18,513
- seu conselho sobre algo.
- Claro.
525
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Então, depois que Marty nos contou
sobre o Paraíso,
526
00:18:20,308 --> 00:18:23,435
Desci e dei uma olhada.
527
00:18:23,436 --> 00:18:25,937
Estou pensando em comprá-lo.
528
00:18:25,938 --> 00:18:27,897
Eu vou renová-lo,
faça dela uma boutique legal
529
00:18:27,898 --> 00:18:29,357
hotel-cassino,
já que não há realmente nada
530
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
como se tivesse deixado na cidade.
531
00:18:30,693 --> 00:18:32,694
Uau. É interessante.
532
00:18:32,695 --> 00:18:34,070
Sempre adorei esse espaço.
533
00:18:34,071 --> 00:18:36,031
Ah, eu sei.
A localização é perfeita.
534
00:18:36,032 --> 00:18:37,407
- Edifício histórico.
- Sim.
535
00:18:37,408 --> 00:18:38,908
Oh.
536
00:18:38,909 --> 00:18:41,953
Querida, isso--
isso é um grande empreendimento.
537
00:18:41,954 --> 00:18:43,705
Quero dizer, você tem que lidar
com a Comissão de Jogos,
538
00:18:43,706 --> 00:18:46,875
os - os sindicatos, as licenças.
539
00:18:46,876 --> 00:18:50,003
Além disso, o turismo está em baixa,
e há uma razão
540
00:18:50,004 --> 00:18:52,964
não há independente
mais cassinos.
541
00:18:52,965 --> 00:18:54,257
Ah, eu não sei.
542
00:18:54,258 --> 00:18:56,093
Esse é um risco enorme.
543
00:18:57,345 --> 00:18:59,179
Então você não faria isso?
544
00:18:59,180 --> 00:19:01,264
Se eu fosse você, não.
545
00:19:01,265 --> 00:19:03,308
Mantenha seu dinheiro em um índice
e espere por um elevador mais baixo.
546
00:19:03,309 --> 00:19:04,684
Ah, você está certo.
547
00:19:04,685 --> 00:19:05,852
Você tem razão.
548
00:19:05,853 --> 00:19:07,103
Obrigado pela verificação da realidade.
549
00:19:07,104 --> 00:19:08,396
Hum.
550
00:19:08,397 --> 00:19:09,814
Quer dizer, eu poderia
obter um desconto
551
00:19:09,815 --> 00:19:11,191
se eu dormir com o corretor de imóveis.
552
00:19:11,192 --> 00:19:12,692
Hum. Ele era fofo?
553
00:19:12,693 --> 00:19:14,444
- Ele é uma mulher.
- Oh.
554
00:19:14,445 --> 00:19:16,404
- Sim.
- Desculpe.
555
00:19:16,405 --> 00:19:17,739
Você sabe o que mais
Eu descobri sobre Nico?
556
00:19:17,740 --> 00:19:19,199
Hum?
557
00:19:19,200 --> 00:19:20,575
Ele é um enorme
defensor do anti-bullying.
558
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
Não é legal?
559
00:19:21,911 --> 00:19:24,704
Isso poderia ser
um problema para você.
560
00:19:24,705 --> 00:19:26,957
Ah, cale a boca.
561
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
Eu ainda não consigo acreditar em você
comprei todo este lugar.
562
00:19:34,340 --> 00:19:40,470
Bem, eu queria que estivéssemos
grátis, para, você sabe...
563
00:19:40,471 --> 00:19:42,723
Para fazer o que quer que seja.
564
00:19:47,228 --> 00:19:49,105
Hum.
565
00:19:50,731 --> 00:19:53,441
Então, como foi seu primeiro
semana de shows?
566
00:19:53,442 --> 00:19:54,693
Ah, estava tudo bem.
567
00:19:54,694 --> 00:19:56,361
Tudo bem?
568
00:19:56,362 --> 00:19:58,446
Quando eu faço turnê,
Eu mudo o set list.
569
00:19:58,447 --> 00:20:01,157
E aqui estou fazendo o mesmo
show exato todas as noites.
570
00:20:01,158 --> 00:20:03,451
E, hum, eu só estou
me acostumando com isso.
571
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Ah, sim, entendi.
572
00:20:06,122 --> 00:20:09,124
Mas lembre-se, as pessoas vêm
de todo o mundo
573
00:20:09,125 --> 00:20:11,167
para ver residências aqui.
574
00:20:11,168 --> 00:20:14,504
Mesmo que você esteja no mesmo
lugar fazendo a mesma coisa,
575
00:20:14,505 --> 00:20:16,840
você sabe, eu gosto
pensar nisso como uma performance
576
00:20:16,841 --> 00:20:19,467
para o mundo inteiro
tudo de uma vez.
577
00:20:19,468 --> 00:20:21,345
É uma boa maneira
de olhar para isso.
578
00:20:23,514 --> 00:20:26,182
Eu acho que há muito
Eu poderia aprender com você.
579
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
Oh sim?
580
00:20:27,518 --> 00:20:29,185
Sim.
581
00:20:29,186 --> 00:20:32,021
Que tal pularmos a sobremesa
e sair daqui?
582
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
Verifique, por favor!
583
00:20:43,242 --> 00:20:47,203
Caramba.
584
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
Oh.
585
00:20:48,706 --> 00:20:50,373
Eu vejo por que você faz isso
para viver.
586
00:20:50,374 --> 00:20:53,460
Obrigado.
587
00:20:53,461 --> 00:20:55,337
Você não é tão ruim assim.
588
00:20:58,591 --> 00:21:02,302
Hum, ouça,
Eu não quero, hum,
589
00:21:02,303 --> 00:21:05,680
pule a palavra G - arma -
590
00:21:05,681 --> 00:21:08,391
mas, hum, o proprietário
do Palmetto
591
00:21:08,392 --> 00:21:09,893
vai se casar
próximo sábado,
592
00:21:09,894 --> 00:21:11,728
e eu tenho mais um se--
593
00:21:11,729 --> 00:21:13,605
se você quiser vir comigo.
594
00:21:13,606 --> 00:21:17,066
- Não sei.
- Ah, sim.
595
00:21:17,067 --> 00:21:20,278
- Sim, eu adoraria isso.
- Ok, legal.
596
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
Eu não acho que tenho um show
naquele dia, mas deixe-me verificar.
597
00:21:22,448 --> 00:21:24,115
Oh. Oh, meu Deus. Sem pressão.
598
00:21:24,116 --> 00:21:26,326
Eu sei disso, tipo,
namorar uma profissional do sexo significa
599
00:21:26,327 --> 00:21:29,245
que, tipo, você pode não
estar disponível
600
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
à noite ou - ou fins de semana.
601
00:21:30,790 --> 00:21:32,499
Ah, não,
isso não seria para isso.
602
00:21:32,500 --> 00:21:36,211
Hum, eu pensei que poderia ter
um show de mágica naquele dia,
603
00:21:36,212 --> 00:21:37,796
ah, mas não.
604
00:21:37,797 --> 00:21:39,089
Parece que estou livre.
605
00:21:40,633 --> 00:21:42,258
O que? O que?
606
00:21:42,259 --> 00:21:44,511
Oh, bem, trabalho sexual
paga as contas,
607
00:21:44,512 --> 00:21:49,183
mas meu emprego dos sonhos é mágico.
608
00:21:54,313 --> 00:21:55,647
- Uau.
- Sim.
609
00:21:55,648 --> 00:21:57,315
Por que você pensou
Me mudei para Las Vegas?
610
00:21:57,316 --> 00:21:58,858
Ser prostituta.
611
00:21:58,859 --> 00:22:01,361
O que? Não, não.
612
00:22:01,362 --> 00:22:02,904
- Não?
- Não. Hum...
613
00:22:02,905 --> 00:22:04,405
Ah, tudo bem.
614
00:22:04,406 --> 00:22:05,658
Hum, aqui, deixe-me
mostrar-lhe um truque.
615
00:22:10,913 --> 00:22:12,664
OK. Tudo bem.
616
00:22:12,665 --> 00:22:14,457
Agora, eu sei
o que você está pensando.
617
00:22:14,458 --> 00:22:17,919
Esta é apenas uma caixa normal
de fósforos apagados, certo?
618
00:22:17,920 --> 00:22:19,170
Eu desejo.
619
00:22:19,171 --> 00:22:22,883
Mas adivinhe novamente.
620
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
acho que é o lubrificante
em todas as minhas mãos.
621
00:22:26,846 --> 00:22:28,221
Porra.
622
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
Você não deveria
para ver as moedas.
623
00:22:31,308 --> 00:22:32,559
Mas é um trabalho em andamento!
624
00:22:32,560 --> 00:22:34,894
Ah. Hum.
625
00:22:34,895 --> 00:22:36,271
- Hum.
- Vou praticar.
626
00:22:36,272 --> 00:22:37,730
Fab.
627
00:22:37,731 --> 00:22:38,731
O que?
628
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Ouça-me, provavelmente,
629
00:22:40,109 --> 00:22:41,401
porque havia
uma moeda na sua orelha.
630
00:22:41,402 --> 00:22:42,652
- Oh!
- Não é isso--
631
00:22:42,653 --> 00:22:43,946
Ai!
632
00:22:46,198 --> 00:22:48,075
Essa também é boa.
Você quer aquele?
633
00:22:50,160 --> 00:22:51,744
Eles estão saindo!
634
00:22:51,745 --> 00:22:52,829
Oh não.
635
00:22:52,830 --> 00:22:54,414
Débora!
636
00:22:54,415 --> 00:22:56,291
Nico, como foi o encontro?
Vocês dois são oficiais?
637
00:22:56,292 --> 00:22:57,667
Não. Fora do caminho.
638
00:22:57,668 --> 00:22:59,377
Ah, vamos lá, Deb.
639
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
Você me ligou antes,
mas nada para nós esta noite?
640
00:23:03,048 --> 00:23:05,300
Não dê ouvidos a ele.
641
00:23:05,301 --> 00:23:06,927
Vamos.
642
00:23:11,974 --> 00:23:13,934
Larry, você pode nos dar
um segundo?
643
00:23:17,938 --> 00:23:19,439
Foi você
quem chamou os paparazzi
644
00:23:19,440 --> 00:23:20,608
no nosso primeiro encontro?
645
00:23:21,734 --> 00:23:24,193
Sim.
646
00:23:24,194 --> 00:23:27,071
E foi você quem colocou
o guardanapo que usei no eBay?
647
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
Não!
648
00:23:28,574 --> 00:23:31,576
Me sinto totalmente violado.
649
00:23:31,577 --> 00:23:33,870
Bem, ouça, eu--
650
00:23:33,871 --> 00:23:35,872
Eu - eu liguei para eles
no nosso primeiro encontro,
651
00:23:35,873 --> 00:23:37,332
mas não das outras vezes.
652
00:23:37,333 --> 00:23:39,500
Por que você ligaria para eles
afinal?
653
00:23:39,501 --> 00:23:41,169
Porque quando
você me convidou para sair,
654
00:23:41,170 --> 00:23:42,795
Eu pensei que você estava fazendo isso
para publicidade,
655
00:23:42,796 --> 00:23:44,005
o que eu entendo totalmente.
656
00:23:44,006 --> 00:23:45,840
Mas uma vez que eu soube
657
00:23:45,841 --> 00:23:47,342
que você realmente gostou de mim,
658
00:23:47,343 --> 00:23:49,802
ah, eu percebi
Eu senti o mesmo e--
659
00:23:49,803 --> 00:23:51,430
Eu não posso fazer isso.
660
00:23:52,598 --> 00:23:56,017
Nico, não deixe
um pequeno erro nos arruina.
661
00:23:56,018 --> 00:23:57,977
O que "nós"?
662
00:23:57,978 --> 00:24:00,898
Nós, nós, “Nicorá”.
663
00:24:02,024 --> 00:24:04,068
Eu gostaria de ir para casa agora.
664
00:24:05,402 --> 00:24:08,363
Talvez você possa pegar uma carona para casa
com seu amigo paparazzi.
665
00:24:08,364 --> 00:24:09,949
Vamos, Nico. Vamos.
666
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Oh, problemas no paraíso?
667
00:24:18,082 --> 00:24:21,961
Nico!
668
00:24:26,090 --> 00:24:27,840
Sim,
o casamento é... é, hum,
669
00:24:27,841 --> 00:24:29,592
uh, traje de coquetel, 16h.
670
00:24:29,593 --> 00:24:31,595
Sim.
Acho que estou ocupado naquela noite.
671
00:24:32,680 --> 00:24:34,889
Oh não.
672
00:24:34,890 --> 00:24:36,517
Ah, Deb.
673
00:24:38,811 --> 00:24:40,520
Caminhada da vergonha.
674
00:24:40,521 --> 00:24:42,897
Espero que você tenha algum
sapatos confortáveis, Deb.
675
00:24:42,898 --> 00:24:45,275
Eu não vou deixar você
retoque estes.
676
00:24:56,745 --> 00:24:58,371
Ei, o que está acontecendo?
677
00:24:58,372 --> 00:24:59,664
Eu estive esperando por você
lá embaixo.
678
00:24:59,665 --> 00:25:00,748
Você quer trabalhar aqui?
679
00:25:00,749 --> 00:25:02,542
Claro. Qualquer que seja.
680
00:25:02,543 --> 00:25:04,377
Então eu acho que deveríamos começar
com o abridor,
681
00:25:04,378 --> 00:25:06,129
porque não é realmente
sentindo lá ainda, certo?
682
00:25:06,130 --> 00:25:08,841
O que você acha?
683
00:25:10,426 --> 00:25:12,760
Débora, para quem você está mandando mensagem?
684
00:25:12,761 --> 00:25:14,595
Ninguém.
685
00:25:14,596 --> 00:25:16,180
- Deixe-me ver seu telefone.
- Não.
686
00:25:16,181 --> 00:25:18,766
Isso é uma invasão
da minha privacidade.
687
00:25:18,767 --> 00:25:21,144
- Débora, deixe-me ver.
- Não. Não.
688
00:25:21,145 --> 00:25:23,021
- Deixe-me ver.
- O que você está fazendo?
689
00:25:23,022 --> 00:25:24,397
- Deixe-me ver!
- O que? Fugir!
690
00:25:24,398 --> 00:25:25,773
- Parar.
- Pare com isso!
691
00:25:25,774 --> 00:25:27,150
- Estou tentando--
- Este é o meu telefone!
692
00:25:27,151 --> 00:25:28,151
- O que há de errado com você?
- Deixe-me--
693
00:25:28,152 --> 00:25:29,861
Ah! Caramba! Ah!
694
00:25:29,862 --> 00:25:31,404
- Dê para mim.
- Oh, Deus, você é forte.
695
00:25:31,405 --> 00:25:32,655
- Dê.
- Jesus!
696
00:25:32,656 --> 00:25:34,449
Ah! Merda.
697
00:25:34,450 --> 00:25:36,617
Ai, meu Deus, Débora. Não!
698
00:25:36,618 --> 00:25:37,744
Há tanto azul.
699
00:25:37,745 --> 00:25:39,120
Você está escrevendo um romance para ele.
700
00:25:39,121 --> 00:25:41,205
Bem, Nico não tinha
voltou para mim
701
00:25:41,206 --> 00:25:42,999
por um tempo,
então eu estava apenas batendo.
702
00:25:43,000 --> 00:25:45,626
Não, esses textos dizem
"não entregue."
703
00:25:45,627 --> 00:25:47,086
Oh.
704
00:25:47,087 --> 00:25:48,921
Ah, bem, graças a Deus.
705
00:25:48,922 --> 00:25:51,507
Quero dizer, isso - isso significa
ele nem mesmo os pegou.
706
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
Isso é um alívio.
707
00:25:52,718 --> 00:25:54,052
Não, Débora.
708
00:25:54,053 --> 00:25:56,387
Isso significa...
709
00:25:56,388 --> 00:25:57,765
ele bloqueou você.
710
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
O que?
711
00:26:00,601 --> 00:26:01,934
Sim.
712
00:26:01,935 --> 00:26:04,312
Ele... ele me bloqueou?
713
00:26:04,313 --> 00:26:06,272
Bloqueei você.
714
00:26:06,273 --> 00:26:08,399
Então eu vou bloqueá-lo
de volta.
715
00:26:08,400 --> 00:26:10,068
vou bloqueá-lo
direto para o inferno!
716
00:26:10,069 --> 00:26:11,694
Ei, vou descer.
717
00:26:11,695 --> 00:26:13,488
Vou pegar uma Coca Diet para você.
718
00:26:13,489 --> 00:26:15,281
Vou trazer minha cópia
de "Ansiosamente anexado:
719
00:26:15,282 --> 00:26:16,866
Como ser mais seguro
na Vida e no Amor",
720
00:26:16,867 --> 00:26:17,910
e então vamos voltar
para trabalhar, ok?
721
00:26:19,453 --> 00:26:20,703
Ei, ele bloqueou você.
722
00:26:20,704 --> 00:26:22,580
Ele não está recebendo essas mensagens.
723
00:26:22,581 --> 00:26:23,581
Então diga você.
724
00:26:23,582 --> 00:26:24,875
Oh meu Deus.
725
00:26:28,670 --> 00:26:31,215
Como você bloqueia?
726
00:26:33,050 --> 00:26:34,175
Ah!
727
00:26:34,176 --> 00:26:35,594
Frio!
728
00:26:48,524 --> 00:26:51,484
Deborah, este é o meu encontro, Eli.
729
00:26:51,485 --> 00:26:53,528
Eli, este é meu chefe,
parceiro de redação,
730
00:26:53,529 --> 00:26:55,029
e colega de casa, Deborah.
731
00:26:55,030 --> 00:26:56,572
Prazer em conhecê-lo.
732
00:26:56,573 --> 00:27:00,159
Espero que vocês dois possam aguentar
para o que você tem.
733
00:27:00,160 --> 00:27:01,161
Vou pegar outra bebida.
734
00:27:04,373 --> 00:27:06,582
Sinto muito, ela geralmente está
muito mais cruel do que isso.
735
00:27:06,583 --> 00:27:10,503
Bem, bem, bem,
meus olhos me enganam,
736
00:27:10,504 --> 00:27:13,005
ou é a minha posição
Consulta de domingo à tarde
737
00:27:13,006 --> 00:27:15,258
no casamento em Las Vegas
do ano?
738
00:27:15,259 --> 00:27:16,634
Olá, Joana.
739
00:27:16,635 --> 00:27:17,718
Ei.
740
00:27:17,719 --> 00:27:18,803
Eli é meu par.
741
00:27:18,804 --> 00:27:20,388
Sim. Ouvir.
742
00:27:20,389 --> 00:27:21,931
Eu sei por experiência,
ele só tem cerca de
743
00:27:21,932 --> 00:27:23,724
três ou quatro no tanque
diariamente, então, você sabe,
744
00:27:23,725 --> 00:27:25,643
não os use
até o fim, irmã.
745
00:27:25,644 --> 00:27:26,978
Olá, prefeito Pezzimezzi.
746
00:27:26,979 --> 00:27:29,480
Olá, meu lindo
constituintes.
747
00:27:29,481 --> 00:27:32,525
Marilyn e Herman, este é...
748
00:27:32,526 --> 00:27:34,277
Ava.
Eu trabalho com Deborah Vance.
749
00:27:34,278 --> 00:27:36,696
Acho que nos conhecemos na Câmara Municipal
onde Débora discutiu
750
00:27:36,697 --> 00:27:38,573
contra a cidade
reconhecendo o Dia do Trabalho.
751
00:27:38,574 --> 00:27:40,908
- Claro.
- E este é Eli.
752
00:27:40,909 --> 00:27:43,244
Prazer em conhecê-lo.
E o que você faz?
753
00:27:43,245 --> 00:27:44,412
Eu sou um mágico.
754
00:27:44,413 --> 00:27:46,455
Um mágico, ilusionista.
755
00:27:46,456 --> 00:27:49,208
Bem, ele é um trabalhador do sexo, principalmente.
756
00:27:49,209 --> 00:27:50,793
- Oh.
- Não, ele não é trabalhador.
757
00:27:50,794 --> 00:27:52,753
Ele é um artista.
758
00:27:52,754 --> 00:27:54,338
E eu prefiro o termo gigolô.
759
00:27:54,339 --> 00:27:56,175
Mais europeu, certo?
760
00:28:07,853 --> 00:28:09,396
Oh.
761
00:28:22,618 --> 00:28:24,202
-FBI!
-FBI!
762
00:28:24,203 --> 00:28:26,537
Agentes federais!
763
00:28:26,538 --> 00:28:28,539
- Afaste-se. Fique aí.
-FBI!
764
00:28:28,540 --> 00:28:30,499
Leonor Guillon,
você está preso.
765
00:28:30,500 --> 00:28:32,084
Vitória. Que diabos?
766
00:28:32,085 --> 00:28:33,920
Quem é Leonor?
O que... o que está acontecendo?
767
00:28:33,921 --> 00:28:35,087
Sra. Guillaume é
procurado por fraude
768
00:28:35,088 --> 00:28:36,964
internamente e na França.
769
00:28:36,965 --> 00:28:39,133
Desculpe pelo momento, senhor,
mas tivemos que prendê-la
770
00:28:39,134 --> 00:28:40,718
antes de ela fugir do país.
771
00:28:40,719 --> 00:28:42,136
Você quer dizer nossa lua de mel?
772
00:28:42,137 --> 00:28:44,180
Marty, o nome era falso,
773
00:28:44,181 --> 00:28:46,016
mas o amor era real.
774
00:28:48,435 --> 00:28:49,852
Eu exijo ser julgado
na França.
775
00:28:49,853 --> 00:28:51,270
Nós apreciaríamos isso
se todos fizessem
776
00:28:51,271 --> 00:28:52,688
- por favor, fique no local.
- Oh meu Deus.
777
00:28:52,689 --> 00:28:54,023
Nós vamos precisar conseguir
algumas declarações.
778
00:28:54,024 --> 00:28:54,942
- Vamos.
- Não.
779
00:28:59,112 --> 00:29:01,406
Uau.
780
00:29:05,327 --> 00:29:07,161
Sim.
781
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
E eu pensei
o vestido era criminoso.
782
00:29:08,789 --> 00:29:11,291
Isso é terrível.
783
00:29:12,793 --> 00:29:15,003
- Hum.
- Uau.
784
00:29:23,679 --> 00:29:24,971
Por favor.
Eu sei que você está fingindo.
785
00:29:24,972 --> 00:29:26,222
Você é bom nisso.
786
00:29:26,223 --> 00:29:28,307
Ei, eu estava apenas interrogando ele.
787
00:29:28,308 --> 00:29:29,976
Ele parece realmente gostar de você,
Ann esfarrapada.
788
00:29:29,977 --> 00:29:31,894
Eu ofereci a ele $ 2.000
789
00:29:31,895 --> 00:29:33,562
para a noite,
e ele não aceitou.
790
00:29:33,563 --> 00:29:34,689
Ah, você deveria fazer isso.
791
00:29:34,690 --> 00:29:35,982
Sim, você deveria fazer isso.
792
00:29:35,983 --> 00:29:37,650
Eu - eu não quero
para te segurar.
793
00:29:37,651 --> 00:29:39,485
Não, eu quero gastar
a noite com você.
794
00:29:39,486 --> 00:29:40,903
Eu posso te mostrar
o truque da moeda mais tarde.
795
00:29:40,904 --> 00:29:42,196
Está ficando muito apertado.
796
00:29:42,197 --> 00:29:43,823
Não, não, não, não.
797
00:29:43,824 --> 00:29:45,449
Você... você deveria...
você deveria receber esse dinheiro.
798
00:29:45,450 --> 00:29:47,034
Sim, é isso que estou dizendo.
799
00:29:47,035 --> 00:29:48,786
Ouça meu
Irmã esquimó aqui.
800
00:29:48,787 --> 00:29:52,581
Por que você está me pressionando
fazer trabalho sexual?
801
00:29:52,582 --> 00:29:54,250
Você tem algum problema
com minha magia?
802
00:29:54,251 --> 00:29:56,377
- Oh.
- Ei, não tenho problema.
803
00:29:56,378 --> 00:29:58,254
Poderíamos fazer isso no estilo Voldemort.
804
00:29:58,255 --> 00:29:59,755
Ava?
805
00:29:59,756 --> 00:30:01,048
Eu tenho um problema
com sua magia?
806
00:30:01,049 --> 00:30:02,550
É - é interessante
pergunta.
807
00:30:02,551 --> 00:30:04,010
Eu só... eu acho
Eu apenas sinto
808
00:30:04,011 --> 00:30:06,387
você é tão, tão bom em sexo.
809
00:30:06,388 --> 00:30:08,389
- Hum.
- E o trabalho sexual é muito importante.
810
00:30:08,390 --> 00:30:09,724
- Hum.
- E acho que estou com vontade
811
00:30:09,725 --> 00:30:14,645
magia é menos importante.
812
00:30:14,646 --> 00:30:16,522
Espere, você disse
que você estava bem com
813
00:30:16,523 --> 00:30:17,857
tudo o que eu fiz no trabalho.
814
00:30:17,858 --> 00:30:19,525
Eu não pensei
que uma daquelas coisas
815
00:30:19,526 --> 00:30:21,068
poderia ser mágico.
816
00:30:21,069 --> 00:30:22,903
Quero dizer, vamos lá,
você não sente um pouco de arrepio
817
00:30:22,904 --> 00:30:24,113
quando você está fazendo os truques?
818
00:30:24,114 --> 00:30:25,906
- Tipo, honestamente.
- Não.
819
00:30:25,907 --> 00:30:28,284
sinto um pouco mais de arrepio
quando um estranho
820
00:30:28,285 --> 00:30:30,328
enfia um vibrador personalizado
do pau do ex-namorado
821
00:30:30,329 --> 00:30:31,662
na minha boca.
822
00:30:31,663 --> 00:30:34,623
Ajuste como uma luva,
pelo que me lembro.
823
00:30:34,624 --> 00:30:36,167
Ei, eu não estou aqui
à vergonha sexual.
824
00:30:36,168 --> 00:30:38,419
Não, você está apenas aqui
à vergonha mágica.
825
00:30:38,420 --> 00:30:40,713
Isso é tão fodido.
826
00:30:40,714 --> 00:30:42,673
Olhando para mim
por ser um mágico
827
00:30:42,674 --> 00:30:45,301
é tão ruim quanto olhar para baixo
em mim por ser uma trabalhadora do sexo.
828
00:30:45,302 --> 00:30:46,510
Não, não é.
829
00:30:46,511 --> 00:30:47,970
Os mágicos não são marginalizados.
830
00:30:47,971 --> 00:30:50,348
Então nomeie um mágico
quem já serviu
831
00:30:50,349 --> 00:30:51,974
- no Supremo Tribunal.
- Ei, ei, ei, ei.
832
00:30:51,975 --> 00:30:54,018
Ei, ei, ei.
Ok, ok, ouça.
833
00:30:54,019 --> 00:30:55,311
Está ficando
um pouco aquecido aqui.
834
00:30:55,312 --> 00:30:56,312
Vamos relaxar.
835
00:30:56,313 --> 00:30:57,313
Vamos para o meu quarto,
836
00:30:57,314 --> 00:30:58,564
tome uma pequena bebida antes de dormir.
837
00:30:58,565 --> 00:31:00,649
Você pode vir também
Patty de hortelã-pimenta.
838
00:31:00,650 --> 00:31:02,401
Esse é o gay, certo?
839
00:31:02,402 --> 00:31:03,986
Não.
840
00:31:03,987 --> 00:31:05,446
Terminamos.
841
00:31:05,447 --> 00:31:08,449
- E cansei de fazer trabalho sexual.
- Ei.
842
00:31:08,450 --> 00:31:09,533
- Não!
- Isso--
843
00:31:09,534 --> 00:31:10,951
- Não!
- Não seja precipitado.
844
00:31:10,952 --> 00:31:13,496
Eu vou conseguir
como um mágico,
845
00:31:13,497 --> 00:31:15,415
e eu vou provar que você está errado.
846
00:31:18,919 --> 00:31:20,628
Era para ser fumaça.
847
00:31:20,629 --> 00:31:22,755
- Não, não.
- Oh meu Deus.
848
00:31:22,756 --> 00:31:24,048
Ei, ei.
849
00:31:24,049 --> 00:31:24,966
Deus!
850
00:31:27,094 --> 00:31:28,302
O que você fez?
851
00:31:28,303 --> 00:31:29,303
Escute-me.
852
00:31:29,304 --> 00:31:31,180
É sábado ao anoitecer.
853
00:31:31,181 --> 00:31:34,141
Você tem 18 horas para me encontrar
um novo garoto de domingo,
854
00:31:34,142 --> 00:31:35,851
então tique-taque, senhorita.
855
00:31:35,852 --> 00:31:37,269
Oh meu Deus.
856
00:31:37,270 --> 00:31:38,687
Porra, cara!
857
00:31:38,688 --> 00:31:40,272
Eu não estou entendendo você
um menino de domingo.
858
00:31:40,273 --> 00:31:41,566
Sim, eu não quero
para falar mais com você.
859
00:31:47,739 --> 00:31:49,449
Entre.
860
00:31:52,369 --> 00:31:53,786
Ei.
861
00:31:53,787 --> 00:31:54,871
Você está bem?
862
00:31:56,706 --> 00:31:58,916
Como pude ser tão estúpido?
863
00:31:58,917 --> 00:32:00,668
Bem, ela era velha.
864
00:32:00,669 --> 00:32:02,837
Foi a cortina de fumaça perfeita.
865
00:32:02,838 --> 00:32:06,257
Sim, eles estão ligando
o que ela fez comigo, fraude mais velha.
866
00:32:06,258 --> 00:32:07,633
É fraude ponto a ponto.
867
00:32:07,634 --> 00:32:10,345
Hum.
868
00:32:11,471 --> 00:32:13,848
Eu realmente pensei
ela era a única.
869
00:32:13,849 --> 00:32:19,019
Bem, seu verdadeiro crime
870
00:32:19,020 --> 00:32:22,357
não estava percebendo
como você é maravilhoso.
871
00:32:29,531 --> 00:32:32,867
Deb, eu sei que isso é loucura,
872
00:32:32,868 --> 00:32:35,661
mas o que você diz
vamos nos casar?
873
00:32:35,662 --> 00:32:36,996
O padre ainda está aqui.
874
00:32:36,997 --> 00:32:38,664
Os fornecedores estão prontos para ir.
875
00:32:38,665 --> 00:32:39,832
Eu e você.
876
00:32:39,833 --> 00:32:42,168
Vamos, vamos finalmente fazer isso.
877
00:32:42,169 --> 00:32:45,212
Marty...
878
00:32:45,213 --> 00:32:49,301
Débora Maria Vance,
você vai se casar comigo?
879
00:32:51,136 --> 00:32:52,971
Não.
880
00:32:54,181 --> 00:32:56,056
Ah, Deus.
881
00:32:56,057 --> 00:32:57,808
Tudo bem.
882
00:32:57,809 --> 00:32:59,603
-Marty...
- Hein?
883
00:33:01,104 --> 00:33:03,647
Você sabe como
Eu sinto por você,
884
00:33:03,648 --> 00:33:05,691
mas você tem que parar
pedindo às pessoas em casamento.
885
00:33:05,692 --> 00:33:06,859
É uma compulsão.
886
00:33:06,860 --> 00:33:08,570
Sim, acho que você está certo.
887
00:33:10,322 --> 00:33:13,782
Cara, eu simplesmente sinto
como um perdedor.
888
00:33:13,783 --> 00:33:15,743
Se isso faz você se sentir
melhor,
889
00:33:15,744 --> 00:33:19,079
Acabei de ser descartado e bloqueado
por uma estrela do rock internacional.
890
00:33:19,080 --> 00:33:21,457
Tudo bem.
891
00:33:21,458 --> 00:33:23,375
Parece que você ainda
consegui namorar uma estrela do rock.
892
00:33:23,376 --> 00:33:24,877
Sim, mas eu tenho
meu coração partido.
893
00:33:24,878 --> 00:33:27,671
Estou muito triste com isso.
894
00:33:27,672 --> 00:33:30,216
Mas quero dizer, eu deveria
realmente ficar emocionado.
895
00:33:30,217 --> 00:33:34,553
Quero dizer, que presente
ainda estar correndo riscos.
896
00:33:34,554 --> 00:33:37,348
Vamos, nós dois temos
nossos corações partidos.
897
00:33:37,349 --> 00:33:38,766
Você não está feliz por isso
você ainda está se colocando
898
00:33:38,767 --> 00:33:40,559
lá fora assim?
899
00:33:40,560 --> 00:33:42,853
Quero dizer, muitas pessoas da nossa idade
estão muito ocupados
900
00:33:42,854 --> 00:33:44,940
coletando moedas comemorativas.
901
00:33:46,733 --> 00:33:51,904
Você adora se apaixonar,
e você irá novamente.
902
00:33:51,905 --> 00:33:53,989
Eu sei isso.
903
00:33:53,990 --> 00:33:55,533
Quero dizer, você possui
múltiplas propriedades.
904
00:33:55,534 --> 00:33:56,617
Você ainda tem seu próprio cabelo.
905
00:33:56,618 --> 00:33:58,411
Você é amigo da água.
906
00:34:00,705 --> 00:34:05,335
Bem, você tem certeza que não
quer ser a Sra. Marty Vance?
907
00:34:07,921 --> 00:34:09,964
- Vou te dizer uma coisa.
- Hum?
908
00:34:09,965 --> 00:34:12,883
Se nós dois formos solteiros
quando tivermos 100 anos,
909
00:34:12,884 --> 00:34:14,885
Eu vou me casar com você.
910
00:34:14,886 --> 00:34:17,972
Bem, isso é algo
esperar.
911
00:34:17,973 --> 00:34:20,892
- Hum.
- Hum.
912
00:34:27,857 --> 00:34:31,402
Marcus, Marcus.
913
00:34:31,403 --> 00:34:32,778
Eu estava errado.
914
00:34:32,779 --> 00:34:34,029
Você deveria fazer o Paradiso.
915
00:34:34,030 --> 00:34:35,739
É exatamente o que Vegas precisa.
916
00:34:35,740 --> 00:34:37,157
Eu aprecio isso.
917
00:34:37,158 --> 00:34:39,159
Eu - eu realmente quero,
mas você estava certo.
918
00:34:39,160 --> 00:34:40,828
Meu gerente de negócios
olhou para os números,
919
00:34:40,829 --> 00:34:43,038
e é um risco muito grande.
920
00:34:43,039 --> 00:34:45,958
Se você não correr riscos,
você está praticamente morto.
921
00:34:45,959 --> 00:34:48,294
E se fizéssemos isso juntos?
922
00:34:48,295 --> 00:34:50,254
Agora, eu não estou tentando
para me inserir aqui.
923
00:34:50,255 --> 00:34:53,340
Eu - eu poderia ser
tão envolvido quanto você quiser,
924
00:34:53,341 --> 00:34:55,593
mas sinto falta de trabalhar com você.
925
00:34:55,594 --> 00:34:58,262
Sinto falta de ser conivente com você.
926
00:34:58,263 --> 00:34:59,471
Seríamos parceiros
desta vez,
927
00:34:59,472 --> 00:35:00,973
totalmente igual.
928
00:35:00,974 --> 00:35:03,475
Ou - ou eu poderia simplesmente ser
um investidor silencioso,
929
00:35:03,476 --> 00:35:05,269
o que você quiser.
930
00:35:05,270 --> 00:35:07,229
O que você diz?
931
00:35:07,230 --> 00:35:08,607
Quer?
932
00:35:11,943 --> 00:35:14,404
Eu faço.
933
00:35:17,866 --> 00:35:19,534
Que ótimo dia.
934
00:35:25,290 --> 00:35:27,333
- Uau.
- Não é lindo?
935
00:35:27,334 --> 00:35:28,917
Se você tivesse me contado
há cinco anos
936
00:35:28,918 --> 00:35:31,045
que eu seria co-proprietário
de um cassino,
937
00:35:31,046 --> 00:35:32,463
Eu não teria acreditado em você.
938
00:35:32,464 --> 00:35:34,006
Você não tem nenhuma parte nisso.
939
00:35:34,007 --> 00:35:35,215
Você está literalmente aqui.
940
00:35:35,216 --> 00:35:36,926
Sim, mas mesmo isso é uma loucura.
941
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
- Ah, espere.
- O que?
942
00:35:41,306 --> 00:35:42,890
Uh, Kiki acabou de me enviar
este vídeo.
943
00:35:42,891 --> 00:35:44,017
Ela acha que é sobre você.
944
00:35:57,947 --> 00:35:59,532
Oh!
945
00:36:06,581 --> 00:36:08,207
Oh, seu exército de fãs
está realmente vindo atrás de você
946
00:36:08,208 --> 00:36:09,583
- nos comentários.
- O que?
947
00:36:09,584 --> 00:36:11,085
Deixe-me ver.
948
00:36:11,086 --> 00:36:13,003
Eles estão me chamando de "cortado".
949
00:36:13,004 --> 00:36:14,088
O que isso significa?
950
00:36:14,089 --> 00:36:15,714
Quer dizer, estou em perigo?
951
00:36:15,715 --> 00:36:18,092
Não, não, eles são apenas
insultando sua aparência.
952
00:36:18,093 --> 00:36:19,301
O que?
953
00:36:19,302 --> 00:36:20,844
Isso é ainda pior!
954
00:36:20,845 --> 00:36:22,262
Não sei. É isso?
955
00:36:22,263 --> 00:36:23,681
Quero dizer, as pessoas estão
vou querer ouvir
956
00:36:23,682 --> 00:36:25,224
seu lado da história
no show MSG.
957
00:36:25,225 --> 00:36:27,184
Poderia ser bom
para venda de ingressos.
958
00:36:27,185 --> 00:36:28,936
Isso é verdade.
959
00:36:28,937 --> 00:36:31,230
Se ele puder fazer arte sobre mim,
Posso fazer arte sobre ele.
960
00:36:31,231 --> 00:36:32,940
É uma via de mão dupla.
961
00:36:32,941 --> 00:36:34,316
Eu preciso bater palmas de volta.
962
00:36:34,317 --> 00:36:35,944
Ligue para Diane Warren!